““爆买”背后的思维反差”

本篇文章1093字，读完约3分钟

日本每年10大流行语近日发表，排名第一出乎意料。 形容中国游客热情的“爆买”被选中了。 但是，从对日本经济的影响和媒体曝光的频率来看，这样的结果也是有道理的。

年，中国大陆市民海外游客人数预计实现16%的增长，首次突破1.2亿人。 海外游客人数和购买力连续三年位居世界第一。 光是去日本的游客，人均就超过了17万日元(约8900元)。 这种耗资巨大的景观，用“爆买”来形容是恰当的。

但是，仔细想想，“爆”字在中文和日语中都有突然猛烈等意思。 据某日本媒体报道，在日语中，“炸弹”“轰炸”“原子弹”等会带来负面的联想。 除此之外，很多当地媒体还趁着“爆买”的流行，拍摄了具有强烈冲击的影像。 在一些报道中，记者专门选择哪些耗资巨大的中国人采访，让很多中国游客产生一种“一攫千金”的错觉。

“爆”并不涵盖中国游客行为的所有特征。 中国游客大多是普通市民。 一些游客中午吃一个鸡蛋，一袋方便面填饱肚子； 一些游客不看奢侈品，只买便宜又好吃的日用品，早早起床逛早市，操作翻译砍价……他们构成了中国赴日游客的另一面，但很少受到日本媒体的关注

“传达泡沫”带来的印象在崩溃后容易伤害真相本身。 日本人已经开始反省贴在中国游客身上的这个标签。 日本自民党总务会长二阶俊博在接受中国媒体采访时表示，“爆买”一词不高雅，要表达中国游客不合适，应该找一个好词来代替“爆买”一词。 东京的普通市民也说:“看什么都买什么，没有什么好印象。” 《东京情报》的社论指出，从“爆买”一词中，很容易感受到日本对中国的“傲慢之眼”。

无独有偶，韩国也出现了流行语的“游客”。 发音是中文的“you ke”，特别指中国游客。 同样也可以成为报道中常见的词语，不用评论就可以出现在信息报道中。 相比之下，“游客”这个词更客观，直译成中文更亲切，被接受。 在韩国网站上检索这个新词，到处都是如何吸引中国游客的新闻，在反省中国游客再次来韩国的比例不高的理由等。

当然，“游客”前面也有“对豪强下手”的修饰语。 只是，韩国人理解那个。 很多韩国朋友明确告诉笔者，20多年前韩国人在海外购物也是大包小包回来，比拼心意，但现在中国游客并不意外。 另外，买的东西不都是给自己的，而是给亲戚朋友代买的礼物在增加。 把这个笼统地称为“爆买”，但言过其实。

德国哲学家、语言学家威廉·冯·洪堡认为:“无论在单一语言中还是在连贯的语言中，语言都是精神行为，是真正的精神创造活动。 而且，在所有语言中，这种精神行为都有独特之处。 》同样描绘的是中国游客，但不同的国家出现了两种不同的流行语。 这些文化观念的差异，值得中国游客仔细品味和思考。

来源：澎湃商业网